Ma cosa ho comprato?

[Manxcat]

Stamani ho comprato, tanto per cambiare, un'armonica: si tratta di una Special 20 in SIb, e sin qua tutto bene; l'ho presa perchè sono rimasto incuriosito dalla sua custodia, non in plastica grigia rigida con le scritte blu, come sono ora le Special 20, ma dentro una foderina di plastica, similpelle, di colore marrone chiaro, con scritte color oro. Il venditore ha detto che l'aveva lì da parecchio tempo, ma non sembrava esserne troppo sicuro . . . Le piastre porta ance sono tenute da chiodini anzichè da viti, e la testa dei chiodi si trova dalla parte opposta rispetto all'altra mia Special 20, che ha le viti. Per il resto trovo che abbia un suono forse leggermente più "ovattato", meno squillante, ma più dolce, e basta. Si tratta solo di un modello più vecchio? Inoltre dentro ci ho trovato, quale foglietto di istruzioni, un dettagliato "How to play your Hohner", in 12 punti, fatto addirittura in poesia! E nelle varie Hohner che ho non l'avevo mai trovato.
Non sto a scriverla adesso, questa poesia, perchè non voglio inventare l'acqua calda e presumo che tutti voi l'abbiate letta, almeno una volta; ma in ogni caso sono a disposizione per chi me la richiedesse! E' veramente simpatica!
Saluti cari a tutti,
Carlo

[the uncle]

Mai letta, mi sa che è un modello vecchio di Special 20! sono curiosissimo!

-Michele

[Aldouz]

po-e-si-a
po-e-si-a
po-e-si-a
!!!

[Manxcat]

Eccola, Michele, con vero piacere!
Non te ne andare, se puoi. La scrivo.
Carlo

[Nicola]

Anch'io voglio vedere la poesia! Non ho mai sentito parlare di questo modello si Special 20, sono molto curioso

[Aldouz]

io l'ho comprata a suo tempo, è una special 20 vecchio modello, caruccio il porta harp... ma la poesia proprio non me la ricordo!

[Manxcat]

Here's how to play your HOHNER (nulla vieta di sostituire la marca con un'altra, per i detrattori di quel marchio, ndr):

1: Hold your
Hohner with
one hand at
each end.
Hold it with
pride it'll be a
good friend.

2: See that the
numbers are
on top
facing you.
The music holes
now are in very
good view.

3: Holes 4-5-6-7
you will see.
Play the
notes of the
song or the
melody.

4: Place your
tongue
over 1-2-3.
And hole 4
will blow free.

5: First blow into
4 and that is
note C.
Draw out of 4
and you have
note D.

6: Blow into
5. It is E
and it is fun
Draw out of
F, and your
music's begun.

7: For G you blow
6 and you draw
out to get A.
Then for B
you draw
out of
7, hooray!

8: You're now up
to C to complete
your run.
You blow into
7, that's
C, your
scales done.

9: Practice to blow
and to draw
till you know.
You've got it
down, pat and
you're ready
to go.

10: Now lift your
tongue on
and off the
first three.
You'll get
your chords
to back
your melody.

11: Just use this
"tonguing"
whenever you play.
And you'll
have wonderful
music the
Hohner way.

12: Blow the
up arrow.
Draw for a
down one.
And the length
of the arrow
gives that of
the one.


Questa poi . . . . .!!!!

Cari saluti a tutti,
Carlo

[Nicola]

Stupenda, grazie Carlo!

[Gigi Rosal]

é troppo chiedere la traduzione?
Grazie.

[hazmat]

la mitica s20 di quando ero bambino
allora la blues harp aveva la custodia simile ma azzurra

[the uncle]

E' BELLISSIMAAAAA!!

Ancora si scrivevano poesie, pure in una scatola di armoniche!

Grazie Carlo!

-Michele

[Manxcat]

RISPONDO a GIGI:
(non certo allo zietto, che l'inglese lo sa benissimo).

Allora, ti ho fatto una traduzione personalizzata, cercando di mantenere il senso originale, pur conservando una certa rima, poichè una traduzione "alla lettera" non avrebbe avuto senso . . . Studia l'inglese, però, mi raccomando . . .

ECCO COME SI SUONA LA TUA HOHNER:

1: Tieni la tua Hohner tra le mani,
tienila con orgoglio, oggi e domani.

2: Dieci numeri sopra, da sinistra a destra:
i fori della musica, che aspettan di far festa!

3: Vedrai i fori 4 - 5 - 6 e 7:
suonaci le note, e che siano corrette!

4: Metti la lingua sull' 1 - 2 e 3:
il quarto foro suonerà per te.

5: Prima soffia sul 4, e un DO verrà,
aspira sullo stesso e RE diventerà.

6: Soffia sul 5: è un MI perfetto;
aspira il FA, ed ha inizio il giochetto.

7: Per il SOL sul 6 devi soffiare;
per il LA sempre là devi aspirare!

8: Sei ora al DO, per finire:
soffia sul 7 e lo potrai sentire.

9: Esercitati, sù e giù, finchè non ne puoi più.
Continua a provare: sarai bravo a suonare!

10: Alza ora la lingua dai primi tre fori:
dei bell'accordi verranno fuori!

11: Ogni volta che suoni, usa la lingua,
e la musica Hohner sarà stupenda!

12: Soffia sulla freccia in sù, aspira sulla freccia in giù;
la durata del suono stabiliscila tu!


Libera traduzione del foglietto illustrativo trovato dentro la custodia di una Special 20 di
Carlo che vi saluta tutti!

[hazmat]

CHE GENTE ECCEZIONALE FREQUENTA QUESTO FORUM SONO ORGOGLIOSO DI FARNE PARTE!

[Manxcat]

Onorato, amico mio! Grazie! In effetti la "traduzione" mi è venuta bene! (Chi si loda, s'imbroda).
Carlo

[the uncle]

Noooooo

Concordo al 100% con hazmat! Degna di pubblicazione. hahaahha FANTASTICA.

Sei un grande, Manxcat!

-Michele

[Nicola]

Le traduzioni sanno farle tutte, le traduzioni poetiche solo i poeti. Manxcat, sei un mito.

[Manxcat]

Rispondo a Michele
Aspettavo che tu mi facessi un complimento. Detto da te mi fa particolarmente piacere. Grazie.
Carlo

[Max Blues]

Io mi ricordavo quella che cominciava così:

Hold your "soffiet" in one hand,
and crash it on your seller' s head...

[Gigi Rosal]

invece di ringraziare Manxcat dovreste ringraziare me che ho chiesto la traduzione

Bravissimo Carlo: hai esattamente "inteso" la traduzione che mi sarebbe piaciuta e devo dire che la cosa non mi tupisce affatto.
Ti trovo in gran spolvero e impegnato a tutto campo; belle le tue incursioni nella terra dei diatonici.
E' così che cadono i muri; prima o poi qualche picconata ce la tiro anch'io. Ciao.

[corrado]

Ciao a tutti,
il foglietto di cui si parla,molto ingiallito, l'ho trovato anch'io all'interno della custodia della mia vecchia cromatica Chromonica 64 -280.(primi anni '60).
Su un lato c'è il titolo "Here's how to play your Hohner",poi la serie di 12 vignette con le relative istruzioni ed infine l'elenco dei concessionari Hohner nel mondo.
L'altro lato è diviso in tre sezioni:a sinistra una scritta in tedesco dal titolo,"Mundharmonika spielen Macth Spass! A destra,lo stesso articolo in francese"Quelle Joie de jouer de l'harmonica!"
Al centro sono rappresentate quattro vignette che spiegano ulteriormente come suonare e lo spartito di"Oh when the Saints go marchin'in".
Curiosamente,il foglietto è riferito all'armonica diatonica anche se infilato dentro una cromatica.
Se qualcuno è interessato,per ragioni diciamo di documentazione storica e non per solo sfizio,me lo faccia sapere e mi segnali l'indirizzo al quale spedirne una fotocopia.
Cordialità,
Corrado.

[Manxcat]

Io mi ricordavo quella che cominciava così:

Hold your "soffiet" in one hand,
and crash it on your seller' s head...

Il premio simpatia anche oggi viene attribuito a:
MaX Blues !!!!
Traduco:
Prendi il soffietto con la mano destra,
e spaccalo al venditore sulla testa!

In senso metaforico, ovviamente . . . .

[hazmat]

e perchè metaforico dai quanno ce vo' ce vo'!!!!!!!!!!!

[Manxcat]

Ti trovo in gran spolvero e impegnato a tutto campo; belle le tue incursioni nella terra dei diatonici.
E' così che cadono i muri; prima o poi qualche picconata ce la tiro anch'io. Ciao.

Ciao Gigi, buon compleanno, anche se difficilmente verrai qua a leggere . . .
Ti ricordi di questo thread sulla poesia? Io ero al primo mese di Forum. E del simpaticissimo Max Blues?
Insomma, nel caso che tu ci leggessi, tanti cari auguri.
Carlo

[Aldouz]

Buon compleanno anche da parte mia Gigi!!!

Mi ero dimenticato questo post meraviglioso, grazie mille!!!

Dom

[Manxcat]

Ciao Domenico, erano altri tempi . . . .
Ti ricordi quando eri nei panni del Giudice Supremo della prima edizione dei Giochi?

[Aldouz]

Hahahah oddio sì ricordo benissimo!!!

Ogni volta che ci penso non posso fare a meno di ricordare l'ultima serata di ascolti e il mio file excel con le colonne tecnica, interpretazione, sentimento, timing...

No, non è stato facile, anche perchè in quel momento era come se foste tutti lì davanti al sottoscritto in trepida e critica attesa!

Il passo da giudice a colui che viene giudicato alla fine è molto breve

[Manxcat]

Ogni volta che ci penso non posso fare a meno di ricordare l'ultima serata di ascolti e il mio file excel con le colonne tecnica, interpretazione, sentimento, timing...

Bellissima serata; ineccepibile la tua organizzazione.

No, non è stato facile, anche perchè in quel momento era come se foste tutti lì davanti al sottoscritto in trepida e critica attesa!

E in realtà c'eravamo . . .

[Aldouz]

No, non è stato facile, anche perchè in quel momento era come se foste tutti lì davanti al sottoscritto in trepida e critica attesa!

E in realtà c'eravamo . . .

Lo sapevo!!!

[robertoguido]

Baffouz giudice !? Nooo, cosa mi sono perso sono arrivato troppo tardi!!!

[HarpFan]

Si parla di questa? comprata con sconto fondo magazzino...è in F

[Manxcat]

Si parla di questa? comprata con sconto fondo magazzino...è in F

Esattamente, la mia è in SIb

[batarmonica]

Fantastico Carlo!
Questo tuo post mi era sfuggito,ecco perchè rispondo ora.
Trasformare in arte anche il foglietto delle istruzioni d'uso di uno strumento è una finezza trascendentale.
Sinceramente lo ignoravo perchè ho sempre trovato il normale foglietto accluso ad ogni esemplare Hohner sfornato negli ultimi anni, in cui l'unico tocco creativo è lo spartito di "Oh Susanna", canzone credo odiata da tutti gli armonicisti seri.

A presto
Vincenzo

[Manxcat]

"Oh Susanna", canzone credo odiata da tutti gli armonicisti seri.

Noooo, ti prego Vincenzo, non parlare male della mia cara amica Susanna!
La potrai trovare qua, prima tra le sei che nella colonna "genere" sono riportate come IMPRESCINDIBILI
https://sites.google.com/site/giochidau ... zione_2010
e inoltre, molto più recente, la troverai anche qua:
http://www.doctorharp.it/forum3/viewtop ... 521#p39521
Ma cosa ti ha fatto di male?
Buona giornata.
Carlo

[batarmonica]

Ah, ah!!

Non mi ha fatto nulla di male, ma sono stato angustiato a lungo dal fatto che che all'inizio mi capitava spesso che quelli che sentivano che suonassi l'armonica, mi chiedevano di eseguire "Susanna"; per ripicca facevo sentire loro l'incipit del Bolero di Ravel, e quindi alla fine non l'ho mai eseguita.
Ma alla fine è giusto che nella musica ognuno ascolti quel che più gli piace.

Buona notte.

Vincenzo

[Renato]

Oh Susanna, wie häsch du krummi Bei! Wege demm muesch du nid trurig sii, wege demm wege demm wege demm

[Renato]

Ciao, scusate.. mi frullava per la testa questa versione scherzosa in dialetto svizzero-tedesco della Susanna. Tradotto: Oh Susanna, ma che gambe storte hai! Per questo non devi essere triste.

Volevo dire che la Susanna si trova in tutte le salse, versioni e modo di suonarla. A me piace. E per via della Susanna mi sono messo a cercare brani del repertorio Folk-Western-Country che ascolto con molto interesse, Ne ho scaricati a centinaia. Che sia la volta buona per imparare l'inglese?

cari saluti. Evviva la Susanna!

[Manxcat]

Evviva la Susanna!

Evviva!