Terminologia - Aiuto!!!

[homme77]

Ciao a tutti,
sono un traduttore professionista e mi sto occupando della traduzione di un libro didattico sull’armonica a bocca.
Ora ho un problema di terminologia che non riesco a risolvere:
come si chiamano in italiano quelle parti del corpo centrale che separano un foro dall’altro? Parete? Divisorio?
Avrei bisogno della definizione ufficiale.

Vi ringrazio tanto in anticipo

Ciao,
Fabio

P.S.: Se qualcuno sa indicarmi anche un "esplosione" di un armonica con la terminologia o un glossario piu´ampio di quello su questa pagina, ne sarei molto felice, Grazie di tutto

[hazmat]

io li chiamerei diaframmi del corpo centrale ma lascio la parola ai veri esperti o addirittura all'amministratore ...

[ago]

Se intendi il corpo centrale dell'armonica (che anche in italiano si usa chiamare comb) non so se c'è un termine ben preciso per i divisori. Il corpo centrale talvola lo chiamiamo anche pettine (non so se son solo io) quindi si potrebero intendere come i denti del pettine. Divisori potrebbe andare anche bene, comunque non saprei se esiste un termine ufficiale. Poi come sempre in traduzione dipende com'è la frase e il concetto che si vuole esprimere, come anche il termine "esplosione" direi che dipende dal contesto. Forse se ci scrivi qualche esempio di frase in inglese possiam esserti più di aiuto.

[Nicola]

Io ho sempre sentito di parlare di "divisori", però non so se sia il termine ufficiale...

[Andrew]

Scusa, ma nella lingua da cui stai traducendo il libro (a proposito, che lingua è?), come vengono definite queste parti?
Così probabilmente è più difficile fare confusione e riportare imprecisioni.