Corso di armonica di Chmel in PDF

[FedericoC]

Ciao a tutti,
forse lo conoscete già, ma sul sito di Chmel c'è un PDF scaricabile gratuitamente che ho trovato davvero interessantissimo.

http://www.chmel.at/sites/assets/static ... ourse_.pdf

Federico

[Stefano Andreotti]

Grazie Federico,
Il libro inizia con un aspetto su cui qui siamo tutti d'accordo: l'armonica non è un giocattolo ma un serio strumento musicale.
Ho trovato molto interessante la parte sull'accompagnamento,
ricco di spunti davvero, tongue-blocking, puckering, pratica...me lo leggerò tutto e lo consiglio unica pecca è in inglese, ma qui ormai siamo quasi tutti poliglotti per forza o per amore.

[Manxcat]

Anch'io vorrei fare un'osservazione su quell'interessante articolo che termina molto retoricamente dicendo, più o meno. "Suona col cuore: L'ascoltatore te ne sarà grato"
Ci ho provato, ma sono dovuto ritornare alla bocca.
A parte il sarcasmo, se da una parte mi piacciono quelli che vanno contro corrente, dall'altra mi disorientano un po' e allora sapete casa faccio? Faccio come mi pare, mi pongo io stesso maestro di me stesso, faccio per me e come mi pare, e venga quel che venga. Di solito faccio così; e i risultati sono scarsi, ma la soddisfazione è tanta. A cosa mi riferisco? Un esempio per tutti: Whistle/TB.
Quasi tutti ti insegnano, anzi ti insegnerebbero, se tu gli dessi retta, ad imparare a suonare le note singole in Whistle e poi passare al TB; questo invece ti dice che è l'errore più grosso che si possa fare, e che bisogna imparare il TB e poi passare al Whistle, poichè è assai facile dal TB al W, mentre è pressochè impossibile il contrario. Va bene; ognuno lavora col proprio cervello; ed è proprio per questo che mi piace, anche sbagliando, più lavorare col mio che andare dietro a quello degli altri, anche quando questi altri sono tutti d'accordo tra di loro; se poi, uno dice pera e l'altro mela, consentitemi, come direbbe qualcuno, di far sì che possa essere io a scegliermi la frutta! E poi la musica non è mica la politica, dove è un continuo dimostrare tutto e il contrario di tutto . . .!
Morale della favola: leggo, prendo atto, valuto . . . Poi? Poi faccio come mi pare, e non lo dico a nessuno, se non espressamente richiesto.
Intanto via auguro il buon giorno!
Carlo

[FedericoC]

Morale della favola: leggo, prendo atto, valuto . . . Poi? Poi faccio come mi pare, e non lo dico a nessuno, se non espressamente richiesto.
Intanto via auguro il buon giorno!
Carlo

E questa è la cifra dell'uomo adulto; è il "conoscere per deliberare" d'einaudiana memoria: si studia, ci si informa, si raccolgono dati e poi... si decide cosa fare.

Il libretto che vi ho collegato è relativo alla prima parte (conoscere), e offre spunti molto interessanti di un grandissimo professionista... per quanto riguarda la seconda parte... ognun per sé

Federico

[Manxcat]

Una grossa stretta di mano!

Carlo

[corrado]

Io purtroppo sono di quei pochi che l'inglese non lo conosce ne per forza ne per amore.
Se qualcuno dei restanti poliglotti se la sente di fare una traduzione,magari dividendosene l'onere,(qualche paginetta ciascuno),farebbe a me e ad altri come me un grandissimo favore.
Una lezione di Kaiser Franz è assolutamente imperdibile.
Tonnellate di grazie,
Corrado.

[FedericoC]

Mi offro volontario per l'opera di traduzione... chi altri?

Federico

[FedericoC]

Breve aggiornamento per dirti che non mi sono dimenticato di te, corrado.
Oggi ci ho dedicato qualche ora e sono arrivato circa alla metà.
Dovrei terminare la traduzione entro il fine settimana.

Federico

[corrado]

Grande Federico,
mi spiace che ti abbiano lasciato solo in questo impegno.
Per quanto mi riguarda cercherò di sdebitarmi in qualche modo.
Cari saluti,
Corrado.

[FedericoC]

La tua presenza e passione sul forum sono più che sufficienti per sdebitarsi!
Se non fosse stato per persone come voi probabilmente non ci sarei nemmeno arrivato a suonare la cromatica.

Federico

P.S: per quanto riguarda gli altri... fonti ben informate mi dicono che c'è chi è al lavoro su altre cose molto interessanti

[Manxcat]

P.S: per quanto riguarda gli altri... fonti ben informate mi dicono che c'è chi è al lavoro su altre cose molto interessanti

Le tue fonti, caro Federico, sono veramente ben informate; e poi, visto che c'è chi sa tenere banco senza problemi, chi è al "lavoro" su altre cose interessanti può stare tranquillo . . . . .

[FedericoC]

P.S: per quanto riguarda gli altri... fonti ben informate mi dicono che c'è chi è al lavoro su altre cose molto interessanti

Le tue fonti, caro Federico, sono veramente ben informate; e poi, visto che c'è chi sa tenere banco senza problemi, chi è al "lavoro" su altre cose interessanti può stare tranquillo . . . . .

Credo che non ci stiamo riferendo alla stessa cosa

In ogni caso, io ho finito!
Chi vuole la traduzione mi lasci il suo indirizzo di posta elettronica e gliela manderò personalmente: visto che la proprietà intellettuale del testo è di Chmel, e visto che si riserva esplicitamente di decidere di ogni sua eventuale diffusione, preferisco fare così.
A Corrado ovviamente l'ho già mandata.

Federico

[Manxcat]

c'è chi è al lavoro su altre cose molto interessanti

Credo che non ci stiamo riferendo alla stessa cosa

Federico

Credevo che tu facessi riferimento a me . . . . .

[FedericoC]

Credevo che tu facessi riferimento a me . . . . .

Egocentrico... no: non parlavo di te, e non ero ironico.
Qualcuno lavora per noi!

Federico

[corrado]

Ciao Federico,
il tuo ottimo lavoro mi è arrivato regolarmente.
Lo sto esaminando molto attentamente e poichè ho riscontrato alcuni piccoli errori di trascrizione,in considerazione dell'uso che hai in programma di farne,ti sto preparando una "errata corrige"completa così potrai apportare le dovute correzioni.
Mille ringraziamenti a te e a Chmel.
Corrado.

[FedericoC]

Sì, ne ho visti anche io parecchi, oggi che l'ho riletto (ieri non ne avevo proprio voglia ): se mi mandi –con calma– l'errata corrige mi fai un grosso favore!

Federico

[NPW]

Ciao Federico,
sarei interessato anch'io alla traduzione, sempre se possibile
Ho scaricato e stampato il documento in inglese, ma averlo in italiano potrebbe renderne più facile la lettura.
Se puoi, invialo all'indirizzo che ho pubblicato per i Giochi d'Autunno: npw20anceCHIOCCIOLAgmailPUNTOcom.
Grazie in anticipo!


PS: ovviamente con gli "errata corrige" di Corrado

[FedericoC]

Mandato

Federico

[corrado]

Ciao Walter,
l'errata corrige del corso di Chmel tradotto in italiano da Federico non è ancora pronta.
Quanto prima ti informerò via mail.
Corrado.

[NPW]

Mandato

Ciao Federico,
innanzitutto un sincero grazie per il documento!
Lo leggerò con attenzione e se per caso troverò qualche inesattezza, te la comunicherò ... all'istante.
Sono sicuro che se invierai il lavoro a Chmel non potrà che esserne soddisfatto!

... l'errata corrige del corso di Chmel tradotto in italiano da Federico non è ancora pronta. Quanto prima ti informerò via mail.

Ciao Corrado, un grazie anticipato anche a te!
Resto in attesa.

[corrado]

Ciao Walter,
ho terminato l'errata corrige e l'ho già inviata a Federico per le correzioni del corso originale.
Provvederà poi lui ad inviarci l'edizione corretta.
Corrado.

[Stefano Andreotti]

Chi vuole la traduzione mi lasci il suo indirizzo di posta elettronica e gliela manderò personalmente

Ciao Federico,
hem... sarei interessato
ti ringrazio già da ora.

[FedericoC]

Corrado: grazie per il precisissimo errata: oggi è stata una giornata lavorativa intensa... appena mi riprendo un po' applico le correzioni e rimando agli interessati.

Federico

[corrado]

Nel corso di Chmel,si fa riferimento ad alcuni brani presi a campione per stabilire i livelli di difficoltà in funzione dei tempi di studio necessari per eseguirli in modo ottimale.Tanto per capire di che brani si tratta,vi segnalo alcuni link relativi.
Intermezzo Giocoso di Rudolf Wurthner
http://www.youtube.com/watch?v=9S-VmmiHVxg (armonica)
http://www.youtube.com/watch?v=y2yYDAkvWx0 " "
Serenata di Toselli
http://www.youtube.com/watch?v=Cw7ZTAGdxL8 (violino)
Czarda di Monti
http://www.youtube.com/watch?v=Nx2MPydzhYc (flauto).
Farò in seguito alcune mie osservazioni personali sul contenuto del corso.
Intanto godetevi i video.
Corrado.











2

[Stefano Andreotti]

Grande Corrado,
grazie delle segnalazioni e dei consigli oggi in chat

[corrado]

L'attenta lettura del corso di Chmel mi ha portato a fare alcune personalissime considerazioni.
Ho trovato suggestivo il richiamo sui tre temi fondamentali,validi secondo me nel momento in cui un armonicista tenda alla perfezione;professionisti di primo livello come li definisce lo stesso Chmel.
Molto daccordo sul primo punto e cioè l'atteggiamento mentale che è fondamentale in ogni attività.
Il problema del tempo,come trattato da Chmel, è evidentemente riferito a coloro che fanno della musica la loro ragione di vita.
Il metodo suggerito per suonare l'armonica è l'argomento che mi lascia maggiormente perplesso.
Chmel dichiara che suonare il suo repertorio richiede complessivamente circa 5 ore e tutte con la tecnica del tongue-blocking tranne venti secondi dedicati al pueckering.
Beh qui mi sorgono i maggiori dubbi.
E' la prima volta che sento affermare che si deve imparare prima il T.B. e poi il pueckering.
Credevo proprio valesse il contrario.
Inoltre non riesco a concepire come Chmel possa eseguire con il T.B. i complicatissimi brani che si possono ascoltare su Youtube.
A me sembrerebbe impossibile eseguire quei velocissimi fraseggi anche se ci si potesse ingessare la lingua.
In definitiva ho avuto l'impressione che il buon Franz abbia voluto esagerare un pò vantando la sua fama e la sua grande e indiscutibile perizia.
Corrado.

[the uncle]

Ciao Corrado,

io non credo ci sia un "prima" o "dopo" per imparare le tecniche di imboccatura. Nonostante io abbia iniziato a studiare il T.B. molto di recente, consiglio sempre a chi inizia di non ripetere il mio errore. E' sempre consigliabile iniziare a studiare con entrambe le tecniche.

Poi che il buon Chmel faccia un po' lo splendido lo trovo naturale. E credo che tu abbia ragione.
Con amicizia,

-Michele

[FedericoC]

Ho applicato le correzioni di Corrado e ho inviato la seconda versione della traduzione a chi me ne aveva fatto richiesta.

Federico

[corrado]

Ricevuto,ancora grazie.
Corrado.

[liberino.balzano]

Ciao Federico,
sarei interessato alla traduzione:
la mia mail è liberino.balzano@fastwebnet.it
ti ringrazio anticipatamente.
ciao.

[corrado]

Ciao Liberino Balzano,
dal tuo messaggio si direbbe che sei un appassionato di armonica cromatica.
Facci una piccola(o grande)presentazione di te stesso.
Corrado.

[liberino.balzano]

scusami se non ti ho detto di me. strimpello un po il mandolino, conosco un po la musica e mi sono avvicinato all'armonica un po per caso.
come vedi un poco di tutto .
possiedo una chromonica 270 della hohner da un paio di mesi che grazie al metodo di max de aloe (vedi lezioni di jazz) sto cercando di capire,
anche se comincio a credere di aver bisogno di polmoni di ferro.
per questo ho appena comprato la ULTIMO della TOMBO.
Questo forum è molto interessante, complimenti a tutti.

[corrado]

Ciao liberino.balzano,
la capacità dei polmoni non è proporzionale al tipo di armonica.
Nei primi approcci con lo strumento è normale rimanere senza fiato o talmente pieni da scoppiare.
Con un pò di pazienza e con la pratica si imparerà ad usare la respirazione in modo corretto usando il diaframma.
Un esercizio utile è la respirazione di pancia(gonfiare la pancia e non i polmoni).
Da cromatico ti esorto a continuare con la tua 270 che è un'ottima armonica.
Fammi sapere se Federico ti ha inviato la dispensa di Schmel tradotta in italiano. Federico è un pò di tempo che non scrive sul forum.
Corrado.

[liberino.balzano]

Innanzitutto grazie dei consigli..
comunque in effetti Federico non mi ha ancora inviato nulla,
ti sarei grato se lo facessi tu al suo posto..
per il resto,
sono fiero di far parte della comunità.
spero di poter il mio modesto contributo.
grazie

[kitgiax]

ragazzi , mi sono imbattuto davvero in un forum magico,ognuno mette del suo complimenti a tutti.....

dopo questa premessa ehehehehehehehehe
mandate la traduzione anche a me ? Io di inglese ne mastico davvero poco se non niente,il testo in inglese l'ho scaricato visionato e messo da parte,avevo chiesto a mia cognata di tradurlo per me e naturalmente per mandarlo a chi me lo avesse chiesto come state facendo voi ma ora è molto impegnata e mi ha risposto che avrebbe potuto in SETTEMBRE,io a settembre devo saper suonare già come.....mah!meglio non fare paragoni ehehehehe aspettto con ansia la traduzione ciao a tutti

[kitgiax]

A proposito metto qua la mia mail forse è meglio kitgiax@alice.it

[kitgiax]

ciao a tutti, ciao Corrado ti ringrazio qua per la tua disponibilità e gentilezza ,grazie anche Federico per l'impegno ed il tempo che ha dedicato per tradurre il testo ,per ora non ho avuto il tempo di leggerlo, spero di poterlo fare domani ciao e grazie ancora

[FedericoC]

Chiedo scusa a tutti coloro che mi avevano chiesto l'invio del file: ho cominciato un nuovo lavoro che mi sta tenendo molto occupato... E i miei progetti musicali occupano per intero il pochissimo tempo libero, a spese anche del forum

Ringrazio Corrado per aver spedito la traduzione agli interessati, sperando che gli sia stata utile.

--Federico

P.S. liberino: questo signore qui

http://www.youtube.com/watch?v=JNpKbvoI ... tube_gdata

è asmatico, e nonostante non disponga di "polmoni di ferro" è il padre dell'armonica jazz e tuttora uno dei migliori armonicisti viventi

[kitgiax]

Non c'è niente di cui scusarsi anzi,
hai fatto tutto quel lavoro anche per noi mettendolo a disposizione di tutti ed ora chiedi scusa ..........
grazie federico per la tua disponibilità ciao

[kitgiax]

ciao,ragazzi ho trovato un altro metodo che mi sembra buono per i principianti come me ma al solito è in inglese,se qualcuno ha tempo e voglia di fare lo stesso lavoro che è stato fatto per quello di chmel lo mando via mail perchè non ricordo più da dove l' ho scaricato
il titolo è :TEACH YOURSELF BLUES HARMONICA PETER GELLING

Spero vivamente in qualche "ANIMA PIA" , ciao